KRONOS Heaven
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
How pretty.
What should I do with you?
Let go of me! I have to go inside.
I-I have to go inside!
You're making this difficult for us by acting like this.
Come out!
What's the matter?
Tell that girl to come out immediately.
Tell her to come out right now!
Hi. Long time, no see.
What brings you here?
Ah.
Did you come to get this?
What do you think? Isn't it pretty?
I like these kinds of pretty things. It's so pretty, just looking at it.
Give me that heart cooler right now.
Yeong Goo needs that. It's really important!
Exactly. That's why I have it.
What is it that you want? Whatever it is, I'll do it.
Good question. The thing that I want is already in my hands.
If you're doing this to let out your pent-up anger, then take it out on me. Yeong Goo didn't do anything wrong!
I'm the one who kissed him in the first place, and I'm the one who came here to steal him back from you.
So take your anger out on me!
Exactly, that's what I'm doing right now.
Starting now, listen up.
The way that your beloved scrap metal is getting ruined,
the way that he's breaking.
Diana. Please hand over the heart cooler.
What do you think you're doing right now?
Eom Da Da.
I beg of you.
Please give it to us. Please.
Impressive.
Is this the "love" that that scrap metal was talking about?
I'm so touched.
Then I should give you a gift.
♫ You are looking at me ♫
♫ You went round and round far before coming to me ♫
♫ The days where you'd like to wake up from if they were a dream ♫
♫ Let's, ♫
Yeong Goo!
♫ Not break up again ♫
Yeong Goo!
Yeong Goo, stop it.
Just because you're lying here,
it doesn't mean that you've stopped giving love to others.
♫ You are my destiny ♫
Girlfriend.
Girlfriend!
Hey! Zero Nine, what are you doing?
Go back inside the cube immediately.
Let go! Let go of me, please!
Let go.
Let go!
Let go, let go. Use words, not force.
Diana!
Stop, stop...
They should at least return the fragments of the shattered heart cooler.
It's the one and only part like that in this entire world!
We should get the fragments and try to reassemble it, at least!
We should try to do something for Yeong Goo!
You know better than anyone, this is impossible to fix.
Hello?
What?
Zero Nine disappeared?
First, start looking through the CCTV footage of the surrounding area. Let's figure out his route.
Branch Manager.
It looks like Zero Nine restored his power on his own.
Do you think he used safe mode like last time? Could he have collapsed somewhere?
I'll go to the office. You and Da Da should go check the house.
Yes, sir. Da Da.
Ken will probably end up shattered to pieces too, right?
Whoever it may be, if they don't listen to what I say, things end up like this.
Ran, did you understand?
Yes, I understand.
Are you trying to start something right now?
Agassi,
I never called you here.
I came to get the money you promised.
Right now? All of a sudden?
No need for small talk, just give me my money. I hate the thought of talking to a person like you for even a second.
- I don't think I can give it to you. - What?
Hm, I expected it to be fun to break the heart cooler, but it turned out to be pretty lame.
Are you playing with me right now?
I betrayed my company sunbae and my friend for this.
All because of the damn money. So cut the BS and bring me my money. Now.
Exactly, so think about what you're doing.
I heard that the interest rate has increased more than the initial sum of money you borrowed?
Your mom, who needs a heart transplant,
she'll have to wait a long time, right?
Do you think you can hold out until the day of her surgery?
It'll be difficult.
Do you know what you're saying right now?
You're going to be punished for this.
Punishment happens to people who don't have money, like you.
Me? I'm the person who punishes others.
After what happened today, I don't think KRONOS Heaven will sell me any more toys in the future.
So, if you want your money, find out a way for me to buy a new toy.
Yeong Goo? Yeong Goo?
Yeong Goo?
Girlfriend!
Yeong Goo!
Why did you leave KRONOS Heaven?
Did you walk barefoot all the way here?
- I'm sorry. - What are you sorry for?!
I didn't wear any shoes, and I came in barefoot.
I'm sorry for collapsing selfishly.
I'm sorry for getting sick.
I...
I'm sorry for everything.
I was worried about you, so I left.
Don't say anything foolish.
Girlfriend.
I was scared since you were gone.
There are so many things I want to tell you
and words I want to hear from you,
but I was so scared that I wouldn't be able to see you again.
Yeong Goo. Yeong Goo!
When I opened my eyes, I was crying.
I really thought that thanks to my girlfriend, I became human.
It's fascinating, right?
Those weren't tears.
The immersion cooler equipment in your head was affected, so it spilled out as tears.
It's proof that the meltdown is still going on.
M-Meltdown, you say?
What are you saying?
Hyung. Hyung, why am I like that?
It's because of me. All of it.
You became more like a human when you were by Da Da's side.
I didn't realize how damaged you were becoming by overcoming the limitations of a robot.
Does my girlfriend
know about this?
We had a unique solution,
but Diana messed it all up. I even got on my knees and begged,
but she broke it in front of our eyes.
Yes, got it.
Zero Nine was found at Eom Da Da's house.
Ah, what a relief.
What about his condition?
The coolant spilled to the surface of his body,
so the meltdown is accelerating.
Zero Nine, what will happen to him?
We don't have any methods right now.
His location was found, so you can get off work now.
What about you?
I need to report to the headquarters about the broken heart cooler.
We have to also decide what we'll do with Hwang In Hyeok.
You should go first.
Girlfriend.
Did Bo Won leave?
No, he asked if he can sleep on the first floor tonight.
That's good.
He must've done that because he's worried about you.
What's wrong, Girlfriend?
It's my fault.
It's my fault that you ended up this way.
It's not like that, Girlfriend.
No, it's me. I'm the problem.
You met me and became my boyfriend.
It's because you ended up loving me.
You're like this because of me.
It's not like that, I said.
Da Da, it's not like that. You can stop crying.
What do I do, Yeong Goo?
If you die, what will I do?
I won't die.
I'm a robot. How could I die?
And, even if humans die, they don't disappear.
They remain in your memories.
That's what you told me.
It's a lie.
When we first met,
I don't even remember if you said, "Hi, Girlfriend,"
or, "Girlfriend, hi."
Human memory is like this.
Yeong Goo, you don't know how scary it is to forget.
I don't want you to just remain in my memories.
I don't want you to be left as just a memory.
Yeong Goo, so, please, don't die.
Don't disappear. Just stay by my side.
Use an umbrella with me on rainy days,
and go out to watch the stars with me.
We can make jeon (pan-fried pancakes) and dance together. Yeah?
We promised to be together for a long, long time.
We promised.
Yeah?
Alright, Girlfriend.
Let's do that.
Happy first birthday to you.
My dear Zero Nine.
Happy first birthday to you!
It's normal that for the person you love,
you give everything.
Love isn't about giving everything. It's giving and taking.
But, I was born to give love.
If I'd known it'd be like this,
I shouldn't have told him that love is about give and take.
I would've learned it one day.
Even though I was happy
when I gave my girlfriend one-sided love,
when she
first told me she loved me,
I knew.
So, I realized that by myself.
Hyung.
Hyung, I didn't have the meltdown because of you or Da Da.
You two did nothing wrong.
I calculated it.
- Calculated? - My interior temperature
and the pace of my heat. When calculated,
I found
how much time is left until my last meltdown.
It's about a month.
Hyung. Since you're my hyung,
my friend, my teacher,
and my mom and dad who made me who I am,
I want to live.
You can make me not die, Hyung.
Right?
You can live. Why are you saying that?
This hyung right here will find a way, no matter what it is, to change things.
Don't you worry, okay?
Branch Manager.
I'm sorry.
You're too late. You're fired.
When you stole the heart cooler from a headquarters employee,
you should've expected things would turn out like this.
I didn't know Diana would destroy it.
You knew! There's no way you didn't.
You made that choice yourself because you believed you would gain more things from Diana.
You should take responsibility.
Pack up by the end of today.
Branch Manager.
While you weren't in the company, Nam Bo Won asked the headquarters multiple times to have you reinstated.
I heard you two were best friends, tough you probably don't think that way now.
Bo Won, yesterday, I...
D-30
With the error range, which is about one week, the amount of time Zero Nine has left is around
a month.
Then, we have nothing we can do during that one month?
If the machine has a meltdown, there isn't much that can be done about it. You know that well.
It's not a machine.
Yeong Goo told me to save him.
We made him. So, we have to save him.
We can't just stand by and stop our efforts.
I contacted the heart cooler's manufacturing company, just in case,
because although the headquarters would think that with that money, making a new robot would be better,
the manufacturing company might differ.
What did they say?
Dr. Wilson has already died.
The one model that's in the European branch is the only chance we have at saving Zero Nine.
I'll look into it.
If I look at the different kind of methods they used before they made the heart cooler,
I could find a usable solution.
Yeong Goo.
Yeong Goo?
I'm in the kitchen, Girlfriend.
You're making kimbap?
Oh, the smell. Why does it smell like something's burning?
It's the smell of the sesame oil.
You should go get washed up. Let's go on the picnic.
- Picnic? - Yeah.
Alright. I'll be back soon.
What kind of picnic is at home?
What do people normally do on picnics?
Honestly, it's been a long time since I've had one.
I was so busy that as an adult, this is the first time, like you.
Still, while I was in school, on picnics, we'd eat kimbap,
have talent shows and treasure hunts.
Treasure hunts? What's that?
The teachers
would write the name of a gift on paper and hide it. Then, kids tried to find it.
Then, what would the gift be?
A notebook or pencil.
I see.
Yeong Goo, you've never tried the treasure hunt, right?
What gift would you like if you did one?
- Time. - Time?
I forgot about bringing chopsticks down here.
I'll bring them quickly.
Time, you say? What do you mean?
The amount of time until my last meltdown is one month.
No way.
We'll prevent it before it happens.
Then, we shouldn't be doing this right now. Let's do whatever we can try.
You said yesterday that there has to be a way.
If we look for one together—
I'll do the looking by myself at Kronos Heaven.
Girlfriend, you can do your own work.
Why?
Is it because of the REAL team?
Gyoo Ri's taking control of it for a while.
There's nothing much I know,
- but if we look together— - I want to do it by myself.
I keep breaking cupboards,
fainting, and stopping.
If you get hurt, what will happen?
Until we find a solution,
how about we put some physical distance between us?
Being together only during the happy moments isn't love.
Love is about being together in the painful, hard times
and showing each other our bad sides. That's what love is.
If I said I hated you and threw something at you during a fight, causing you to get hurt,
would you not want to see me again?
Girlfriend, you wouldn't do that.
If I get dementia as an elder and can't recognize you,
will you cast me aside?
No.
Then, why are you saying such mean words?
What kind of picnic is this?
I'm sorry.
No, tell me you love me.
I love you.
Let go of your anger, Girlfriend.
You're so mean.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Absolute Boyfriend